Max Payne era da sempre uno dei candidati più accreditati per una possibile trasposizione cinematografica, vista anche l'ottima qualità del plot e della struttura narrativa presente nei due videogiochi, che parevano praticamente già pronti per essere portati sul grande schermo: finalmente i fan verranno premiati (o puniti dipendentemente dalla qualità del film) vedendo in "carne ed ossa" il loro personaggio preferito. Max è interpretato da un solido Mark Wahlberg (E venne il giorno, The Italian Job), mentre Mona Sax, la killer professionista che aiuta Payne nella sua ricerca di vendetta ha il volto di Mila Kunis (That '70s Show, I Griffin come doppiatrice di Meg); la regia invece è stata affidata a John Moore (Behind Enemy Lines, Omen: Il presagio), regista non certo alle prime armi, per la gioia di tutti coloro che temevano che anche questo lavoro finisse nelle mani del "distruttore di videogiochi" Uwe Boll. Man mano che nuove notizie e indiscrezioni vengono alla luce, complice anche un presunto furto della sceneggiatura, poi distribuita via internet, gli appassionati sono sempre più perplessi sull'effettiva fedeltà del film alla trama del gioco: la presenza consistente di Mona già a partire dalle prime fasi della pellicola è già un primo campanello di allarme, dato che tale personaggio era solo marginale nel primo titolo, mentre nel secondo diventava comprimario. Il timore è confermato dalle parole della stessa Mila Kunis che, intervistata riguardo al suo ruolo nel film, ha parlato chiaramente di una storia che combina le trame del primo e del secondo capitolo. A tale proposito anche l'assenza di nomi cardine per l'intera vicenda narrata nei videogame quali Alfred Woden (il senatore che garantisce a Max l'immunità dopo la sua vendetta privata) e Vladimir Lem (il gangster Russo che si contrappone alla famiglia Pulcinello) dall'elenco dei character, non può che lasciare i fan nel dubbio e rafforzare la sensazione che il plot non rispetti in tutto l'originale. Ma i fedelissimi della creatura Remedy non disperino: innanzi tutto è molto probabile che il copione circolato in rete per qualche tempo e che, a detta di chi lo ha letto, non rispecchia affatto né la storia né lo stile di Max Payne non sia altro che un falso, come successe tempo addietro per i capitoli finali dell'ultimo libro di Harry Potter pubblicati su internet, inoltre, a giudicare dal full trailer che è stato rilasciato qualche settimana fa (in cui Pino Insegno è il doppiatore di Max), ci troviamo di fronte ad una pellicola curata, molto noir e che riproduce molto bene la caratterizzazione dei personaggi principali (Mila Kunis è identica alla Mona Sax del secondo episodio). In parecchi sono rimasti confusi dalle numerose creature alate e nere visibili durante il trailer, gridando immediatamente allo scandalo per la presenza di elementi estranei alla trama originale: noi invece siamo convinti che quegli esseri altro non siano che la rappresentazione visiva degli effetti allucinogeni della droga Valchiria che, come visto nel primo Max Payne, spingevano i tossicodipendenti a vaneggiare di una fantomatica "carne degli angeli decaduti". Un'ultima nota che crediamo positiva per tutti gli appassionati: la MPAA (l'organo che negli Stati Uniti si occupa di valutare a quali fasce di età sia adatto un film) ha deciso di assegnare alla pellicola un rating R, ovvero vietato ai minori di 17 anni non accompagnati, piuttosto che PG-13 come sperava il regista. Questo ci assicura che saranno presenti massicce dosi di violenza e che non ci troveremo di fronte ad un Max Payne all'acqua di rose. Non resta quindi che constatare di persona a novembre (la data della release mondiale doveva essere il 17 ottobre, ma la 20th Century Fox, con una mossa molto discutibile, ha deciso di posticipare la proiezione del film solo in Italia, forse facendo leva sulla vetrina del Lucca Comics dove è stato presentato in anteprima) se le aspettative dei numerosissimi fan saranno rispettate, o se ci troveremo di fronte all'ennesima licenza tratta da un videogioco rovinata nel suo passaggio al grande schermo: restate sintonizzati!