Guardiani della Galassia e lo strano caso della traduzione cinese
INFORMAZIONI FILM
di
Fabio Mucci
Se il netto ritardo non fosse abbastanza (come per noi italiani, visto che sbarcherà più di due mesi dopo, questo mercoledì), Guardiani della Galassia è sbarcato in Cina con una traduzione a dir poco pessima e senza senso.
A rivelarlo China Daily che si chiede se questi sottotitoli strampalati possano, effettivamente, tramutarsi in un insuccesso al box-office cinese. Secondo il sito, sono almeno 80 le traduzioni senza senso e sbagliate che i traduttori cinesi hanno effettuato nel film e che "stravolgono completamente frasi, battute, riferimenti". Per esempio, "John Stamos" viene tramutato in "Johns Tamo Si", o Star-Lord che dice "lei non ha idea" diventa magicamente "Nessuna cultura è terribile".
FONTE: China Daily
Rimani aggiornato seguendoci su Google News!
Unisciti all'orda: la chat telegramper parlare di videogiochi
Altri contenuti per Guardiani della Galassia
- Guardiani della Galassia addio? Zoe Saldana avverte Marvel: 'Sarebbe una grande perdita'
- Guardiani della Galassia, James Gunn svela: 'Le Gemme? Scrissi la scena in un'ora e mezza'
- Guardiani della Galassia, James Gunn: "Drax non è un personaggio banale"
- Guardiani della Galassia, James Gunn trolla i fan:"Ho svelato un easter egg su Facebook!"
- Guardiani della Galassia, Karen Gillan:"Ho rischiato di perdere il ruolo di Nebula"
Guardiani della Galassia
- Distributore: Walt Disney Studios Motion Pictures Italia
- Genere: Comics / Fumetti
- Regia: James Gunn
- Interpreti: Chris Pratt, Zoe Saldana, Dave Bautista, Lee Pace, Michael Rooker, Ophelia Lovibond, Enzo Cilenti, Glenn Close, John C. Reilly, Benicio Del Toro, Djimon Hounsou
- Sceneggiatura: James Gunn, Nicole Perlman, Chris McCoy
- +
- Formato Blu-Ray
- Anno di Uscita: 2015
Che voto dai a: Guardiani della Galassia
Contenuti più Letti
- Seven, sapete perché c'è così tanta pioggia nel film con Brad Pitt?
- 28 commentiRebel Moon Parte 2 Recensione: come prima e pure un po' peggio di prima
- 1 commentiSe amate Ryan Gosling dovete tenere d'occhio il suo nuovo film di fantascienza
- Pulp Fiction: conoscete la vera storia del personaggio più strano e inquietante del film?
- 10 commentiMission: Impossible, Rebecca Ferguson ha spiegato la scelta di lasciare il franchise
- 2 commentiTimothée Chalamet ed Elle Fanning nel nuovo film di JJ Abrams basato su Ritorno al futuro?
- Fantastici 4, ci sarà anche Silver Surfer Norrin Radd? LaKeith Stanfield l'ha fatta grossa
- Chi saranno i prossimi Avengers? Tutte le possibili strade percorribili
- Marvel, le ultime novità: dalle riprese di Avengers 5 al futuro di Blade
- 3 commentiSe amate gli horror con gli squali il trailer di questo nuovo film vi farà impazzire