Electronic Arts @ Gamescom Oggi alle ore 18:30

Commentiamo in diretta l'evento Gamescom di Electronic Arts!

Atlus spiega il processo di localizzazione dei titoli

di
INFORMAZIONI GIOCO

Sul suo forum, il publisher Atlus ha deciso di esplicare agli utenti come funziona e come si compone il processo di localizzazione, tentando di placare le continue lamentele dei giocatori riguardanti le tempistiche di questo processo.
Il processo si compone nelle seguenti fasi:

  1. Acclimatazione (1-2 settimane) - Giocare al videogioco e cercare di identificare il contesto del testo fornito.
  2. Localizzazione vera e propria (1-8 settimane) - Durata variabile a seconda del testo fornito e dalla necessità o meno di effettuare il doppiaggio.
  3. Programmazione (4-6 settimane) - Realizzata dagli sviluppatori originali.
  4. Controllo qualità (5-8 settimane) - Verificare i bug che potrebbero essere portati dall'apparizione dei testi.
  5. Approvazione del fabbricante (3-8 settimane) - I tester interni verificano la copia fornita dal fabbricante.
  6. Fabbricazione (3-5 settimante) - Stampa, inscatolamento e spedizione.
Quindi, volendo essere ottimisti, il processo di localizzazione impiega un minimo di 4 mesi e mezzo per essere completato. Per di più nella versione europea, in cui i testi e i doppiaggi vanno realizzati per i principali linguaggi del vecchio continente, pare ovvio che i tempi si dilatino molto.