La localizzazione di Yakuza 4 è più fedele all'originale grazie al contributo dei fan
In una recente intervista rilasciata ai microfoni di Joystiq, il producer della serie Yakuza, Yasuhiro Noguchi, ha dichiarato che la localizzazione di Yakuza 4, molto più fedele all'originale rispetto agli altri capitoli della saga, è stata possibile grazie ai feedback ricevuti dai giocatori.
"Ho rivalutato la storia del franchise Yakuza in occidente, così come i tantissimi feedback che abbiamo ricevuto dai nostri fan su Yakuza 3. Dopo esserci consultati con il team di sviluppo in Giappone, abbiamo deciso di realizzare una localizzazione molto più accurata e fedele al gioco originale."
Ricordiamo che Yakuza 3 arrivò in Europa profondamente censurato: non erano presenti alcune quest, e i minigiochi dedicati alle hostess.
Noguchi ha confermato che in Yakuza 4, molti elementi sono stati riproposti esattamente come nel titolo originale: ad esempio, finalmente è citato il soprannome "Kiryu" di Kazuma, il protagonista principale della serie, così come il nome del suo cane tornato ad essere Mame (negli altri capitoli si chiamava Rex).
Anche il nome di un personaggio non giocabile, l'informatore broker conosciuto nell'edizione giapponese con l'appellativo "Sai no Hanaya" (il fioraio del purgatorio), a causa della sua abitudine di lasciare un fiore insieme ai suoi messaggi, è stato tradotto "Fiorista" in questo ultimo episodio, rispetto a "Kage" usato in passato.
FONTE: Joystiq
Rimani aggiornato seguendoci su Google News!
Unisciti all'orda: la chat telegramper parlare di videogiochi
Altri contenuti per Yakuza 4
Yakuza 4
Aggiungi in Collezione
- In Uscita su
- PS3
- Date di Pubblicazione
- PS3 : 18/03/2011
- Genere: Azione
- Sviluppatore: SEGA
- Pegi: 18+
- Lingua: Tutto in Inglese
Che voto dai a: Yakuza 4
Contenuti più Letti
- 5 commenti5 Assassin's Creed con la lama poco affilata: che brutti questi giochi!
- 123 commentiPS5 Pro: specifiche tecniche, 8K, dev kit e confronto PS5 base. Tom Henderson scatenato!
- 13 commenti5 giochi basati su anime e manga davvero brutti: meglio starne alla larga
- Bayonetta è stilosamente action in questo cosplay di Cereza da Larissa Rochefort
- 9 commentiRed Dead Redemption 2: un pazzo ha legato 130 NPC ai binari e li ha fatti investire
- 8 commentiQual è il miglior Soulslike non di FromSoftware mai realizzato?
- Final Fantasy VII Rebirth, il gioco è scontato su Amazon, scopri la promo
- PlayStation Plus: 10 giochi lasciano il catalogo il 19 marzo
- 8 commentiTop Spin 2K25: perché abbiamo dovuto aspettare così tanto?
- 11 commentiRise of the Ronin™: vota il disegno più bello e prova a vincere una PS5® e il gioco