notizia 19.01, 24 Agosto 2009

Una traduzione amatoriale per Policenauts

Hideo Kojima è conosciutissimo nel mondo dei videogiochi per la sua saga Metal Gear Solid, ma in pochi conosceranno Policenauts, un gioco uscito su PSX, 3DO e Sega Saturn in cui Kojima prese parte come scrittore e direttore.Policenauts era un cinematic adventure game purtroppo mai uscito al di fuori del Giappone, a quanto pare, per l'enorme mole di lavoro che avrebbe richiesto la traduzione e la sincronizzazione dei testi con il video.Dopo 13 anni circa, ci ha pensato un team amatoriale a tradurre il gioco nel nostro idioma, anche se per il momento, dobbiamo accontentarci della sola traduzione in inglese, che è sicuramente più comprensibile del giapponese presente nell'originale.