La trama di The Saboteur metterà i giocatori nei panni di Sean, un coriaceo meccanico-pilota irlandese che, dopo aver perso il miglior amico per mano di un sadico nazista, si rifugia in un famoso locale per soli uomini di Parigi (“La Belle Nuite”).
Qui si unirà a Luc, un membro della Resistance parigina intenzionato a cacciare i nazisti dalla capitale francese con le maniere forti.
Tra flashback, missioni di guida e sabotaggio faremo la conoscenza di diversi personaggi (mercanti clandestini, conturbanti spie inglesi, meccanici italiani...), alcuni dei quali davvero interessanti e ben caratterizzati.
Specialmente nella versione con doppiaggio originale (inglese), questa caratterizzazione, condita da una colorita serie di declinazioni dell’idioma anglosassone, riesce a sostenere e rendere a tratti abbastanza godibile una trama piuttosto frammentaria (come molti free roaming del resto), non molto originale e spesso indebolita da scelte narrative inefficaci.
Va tuttavia aggiunto che nella traduzione italiana molte di queste sfaccettature -se non tutte- si sono perse, sostituite da un’esagerata volgarità e da un doppiaggio di scarsa qualità, ben lontano da quella che potremmo definire recitazione.
Vogliamo specificare che non è assolutamente nostra intenzione essere “bacchettoni” o “moralisti” ma in The Saboteur ci si trova davvero di fronte a situazioni di dubbio gusto: se al primo sproloquio scatta una fragorosa risata e al terzo ci si limita a sorridere, al decimo -forzato- nella stessa frase la sensazione prevalente è senza dubbio il fastidio.
Un vero peccato dato che la recitazione digitale dei protagonisti virtuali risulta, tutto sommato, accettabile.